რატომ არის ბიბლიაში მოხსენიებული უნიკონები? რა რას ამბობს ბიბლია unicorns.
ანიტამ, კარგმა მეგობარმა, მიანიშნა ბიბლიაში ცნობისმოყვარე ცხოველის არსებობა რომ ჩვენ ყველას მოგვწონს, მიუხედავად იმისა, რომ რეალურ ცხოვრებაში არცერთ ჩვენგანს არ უნახავს ერთი: unicorns რა და, როგორც წესი, არცერთ ჩვენგანს არ უნახავს ისინი, რადგან ისინი მიჩნეულნი არიან სამყარო ლეგენდა და ფანტაზია რა ასე რომ, როდესაც ჩვენ მათ ბიბლიაში აღმოვაჩენთ, ბუნებრივია ჩნდება კითხვა, რას აკეთებს ყველა ეს უნიკროვი ბიბლიაში ?.
ბიბლიაში არის მოხსენიებული ცალფეხა ?.
შევეცადოთ გავარკვიოთ
სწორი პასუხები სწორ კითხვებზე
სანამ ჩვენ ვიჩქარებთ ამის მტკიცებას ბიბლიაში ნათქვამია, რომ არსებობს უნიკონები , ჩვენ უნდა გადავხედოთ მთელ კონტექსტს და გავიგოთ, რატომ საუბრობს ბიბლია უნიკორებზე. ზოგჯერ კითხვა არ არის რას აკეთებენ ისინი იქ, არამედ როგორ მივიდნენ იქ, ანუ ისინი იქ იყვნენ თავიდანვე, როდესაც ბიბლია შთაგონებული მწერლების კალამიდან გამოვიდა თუ შემდეგ მათ ნაპრალები გაიარეს? მოდით განვიხილოთ რა არის საქმე ჩვენს უნიკრო მეგობრებთან.
ეს არის ჩვენი ბიბლიური უნიკორუსების სია, კარგად შეხედეთ მათ (როგორც ისინი გიყურებენ თქვენ), რადგან ეს არის ჩვენი სასწავლო მასალა:
უნიკორნის ბიბლიური მუხლები
- რიცხვები 23:22 ღმერთმა ისინი ეგვიპტიდან გამოიყვანა; მას აქვს ძალები, როგორც უნიკორნი.
- რიცხვები 24: 8 ღმერთმა გამოიყვანა იგი ეგვიპტიდან; მას აქვს ძალები, როგორც უნიკორნი; ის შეჭამს თავის მტრებს ხალხებისთვის, გაანადგურებს მის ძვლებს და შემწვარი ისრებით.
- მეორე რჯული 33:17 მისი დიდება ჰგავს თავის ხარის პირმშოს და მის რქებს, უნიკონ რქებს; მათთან ერთად, ის შეუთანხმებს ხალხებს ერთად დედამიწის კიდეებამდე; ეს არის ათი ათასი ეფრემი და ეს არის ათასობით მენაშე.
- იობი 39: 9 მოუნდება თუ არა უნიკორს თქვენი მსახურება, ან დარჩება თქვენს ბაგაში?
- იობი 39:10 შეაკრავ თუ არა უნიკორუსს სახსრით ბეწვისთვის? იმუშავებენ ხეობები თქვენს შემდეგ?
- ფსალმუნი 22:21 გადამარჩინე ლომის პირიდან, რადგან შენ მიხსენი მე უნიქრონების რქებისგან.
ბიბლიური უნიკორუსების მახასიათებლები
ზემოთ ჩამოთვლილი სია გვეხმარება იდენტიფიცირებაში სადაც ბიბლიაში მოხსენიებულია უნიკორნი რა მხოლოდ ამ დაჯგუფებული ლექსების დათვალიერებისას ჩვენ ვიგებთ ზოგიერთ მნიშვნელოვან რამეს ბიბლიაში მოხსენიებული უნიკორების შესახებ:
- ცხოველი, რომელსაც ჩვენ ვეძებდით, ცნობილი იყო აბრაამის, იობის, დავითისა და ესაიას დროს.
- ეს არის ცხოველი, რომელიც აღიარებულია თავისი სიძლიერით, ველური, დაუოკებელი და ველური ბუნებით, რომლის მოშინაურებაც შეუძლებელია.
- ბინადრობს ნახირში და ზრუნავს მათზე.
ახლა, როდესაც ჩვენ უკვე დავადგინეთ ჩვენი პატარა ზოოპარკი უნიკორნებისა და მათი მახასიათებლების შესახებ, უნდა ვიცოდეთ საიდან მოდის ისინი. ისინი ორიგინალ ებრაულ ენაზეა?
ებრაული ორიგინალის ინტერლინარული ვერსია, რომელსაც შეუძლია ნახოს. ვნახოთ:
ბიბლიის მეფე ჯეიმს ვერსიაში აღმოვაჩინეთ 9 -მდე უნიკრონი. ინტერლინარული ვერსია არის pimp რადგან ის აყენებს თქვენ ებრაული გვერდით ინგლისური. ნება მომეცით გაჩვენოთ, თუ როგორ ჩნდება ეს ცხრა ლექსი ებრაულ და ინგლისურ ენებზე.
მთელი ეს სავარჯიშო გაჩვენებთ, რომ ებრაული ორიგინალური სიტყვა თანმიმდევრულად გამოიყენება და რომ უნიკროები ყოველთვის ერთნაირია. ჩვენ ასევე აღვნიშნავთ, რომ ჩვენმა მეგობრებმა დაამატეს ჩანაწერები, რომ გვეუბნებიან, რომ ეს სიტყვა ითარგმნება როგორც ბიზონი, კამეჩი ან გარეული ხარი. მაგრამ, თუ ასეა, თუ ეს ბიზონი ან ველური ხარია, როგორ მივიდნენ უნიკორუსები ჩვენს ბიბლიაში?
როგორ გახდა ჩვეულებრივი ცხოველი უნიკორნი
თქვენ ნახავთ, ძველსა და ახალი აღთქმა პერიოდი, რომელსაც ჩვენ ვუწოდებთ ინტერსტაციონალური ებრაელები ძალიან დაუკავშირდნენ ბერძნული კულტურა რა სწორედ მაშინ მათ გადაწყვიტეს, რომ წმინდა წიგნების თარგმნა ებრაულიდან ბერძნულ ენაზე. სამოცდაათმა ექსპერტმა დაიწყო ამის გაკეთება, ასე რომ, ეს არის თარგმანი, რომელსაც ჩვენ ვიცნობთ როგორც სეპტუაგინტა.
სეპტუაგინტა ჩვენთვის მნიშვნელოვანია, როგორც მითითება ბევრ რამეზე, მაგრამ ამჯერად ებრაელმა ექსპერტებმა დაინახეს, რომ ეს ტერმინი აქტუალურია. მათ არ იცოდნენ რა მიეკუთვნებინათ, ამიტომ, სამწუხაროდ, თარგმნეს, როგორც მონოქეროსი (ერთ რქის ცხოველი). ყოველ შემთხვევაში, საუკეთესო მონადირეს კურდღელი ჰყავს. ალბათ მათ დაუკავშირეს ეს ველური და დაუოკებელი ცხოველი მარტორქას, რომელიც ერთადერთი მიწის მონოცეროსია. მართლაც, მარტორქა ძლიერია, ულმობელი და ძნელია მოშინაურება. ბიბლიაში ცალმხრივი მოხსენიებულია სეპტუაგინტის მთარგმნელების წყალობით.
მაგრამ მათ ანალიზში მათ ვერ გააცნობიერეს, რომ ფსალმუნში არის პასაჟი და მეორე კანონში, სადაც ლაპარაკია რქებზე და არა ერთ რქაზე. კლარკი ვრცელდება ამ საკითხზე: რომ მოსეს ხახვი არ არის ერთი რქის ცხოველი, ეს საკმარისად აშკარაა იმით, რომ მოსეს, რომელიც საუბრობს იოსების ტომის შესახებ, ამბობს, რომ აქვს უნიკონის ან რემის რქები, სადაც მოხსენიებულია რქები მრავლობითი, [ხოლო] ცხოველი ნახსენებია სინგულარში.
ანუ ბიბლია ბიბლიაში აქვს ერთზე მეტი რქა. მაშინ ისინი აღარ არიან უნიკორნი.
არავითარ შემთხვევაში, ჩვენს გაბედულ მეგობრებს, რომლებმაც გამოგვიგზავნეს სეპტუაგინტა, ეს კურდღელი წავიდა. Მათ დატოვეს.
ბიბლიის მეცნიერთა უმეტესობა ასკვნის, რომ ეს არის ბიზონი ან გარეული ხარი. LDS ბიბლიური ლექსიკონი, ინგლისურ ენაზე, კი ასახავს სახეობას, როგორც ქვემოთ ვნახავთ:
უძველესი შეცდომა ბიბლიის თარგმანში
უნიკორნი. ველური ხარი, Bos primigenius, ახლა გადაშენებულია, მაგრამ ოდესღაც გავრცელებული იყო სირიაში. KJV– ში (მეფე ჯეიმს ვერსია) ჩასმული თარგმანი სამწუხაროა, რადგან ცხოველზე, რომელზეც ლაპარაკობენ, ორი რქა აქვს.
თუ თქვენ იყავით დამკვირვებელი, თქვენ შეამჩნევდით, რომ ცხრა მონაკვეთიდან ორი არსებობს რქები მაგივრად რქა. მეორე რჯულის 33 -ე პასაჟი განსაკუთრებით აღსანიშნავია, რადგან ის აღწერს ჯერ ხარს, შემდეგ კი ხროვის შესაგროვებლად მოქმედებას, რასაც ზუსტად აკეთებენ ხარი ან გარეული ხარები. მაშასადამე, ხდება კონგრუგენციის დაკარგვა ლექსის (ხარი) და მეორე (უნიქრონის) პირველ ხსენებას შორის. ლექსის შესატყვისი რომ იყოს, ორი ცხოველი ერთნაირი უნდა იყოს. ეს არის ცხოველი რქებით და არის ხარი ან ხარი.
იოსების ტომის ემბლემა
ამ ლექსს განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს, რადგან მისგან გამოვიდა იოსების ტომის ემბლემა. ემბლემა უნდა იყოს გარეული ხარი, მაგრამ სეპტუაგინტაში თარგმანის შეცდომის გამო, იგი ჩვენამდე მოვიდა, როგორც უნიკორნი. სხვათა შორის, ილუსტრატორებმა აიღეს ერთი ან მეორე სიმბოლო ბიბლიის იმ გამოცემის მიხედვით, რომელთანაც კონსულტაციები გაიარეს.
ზოგიერთ ბიბლიაში შენარჩუნებულია უნიკონის შეცდომა. სხვა ბიბლიებში თარგმანის შეცდომა გამოსწორებულია. ასე რომ, დიახ, ეს მართალია, უნიკონები მოხსენიებულია ბიბლიაში, ზოგიერთ ლექსში, მაგრამ არა ყველა ვერსიასა და გამოცემაში. ეს იყო ხარი ან გარეული ხარი. ჩვენ შეიძლება დარწმუნებული ვიყოთ, რომ სინამდვილეში, უნიქრონები არასოდეს არსებობდნენ და რომ ბიბლიაში ის ცალთვალა მხოლოდ თარგმანის შეცდომის შედეგია.
დასკვნა: შეცდომები ბიბლიის თარგმანში
ის ჩვენ მიერ დღეს გაკეთებული ანალიზი გვიჩვენებს, რომ ბიბლია ყოველთვის სწორად არ ითარგმნა. აქ არის და მცირე თარგმანის შეცდომები, როგორც ეს, რომელიც უცებ ნამდვილ ცხოველს ფანტასტიკურ უნიკორნად აქცევს.
მიუხედავად იმისა, რომ ამ თარგმანის უმეტესი ნაწილი შეუსაბამოა და თემა, რომელიც ჩვენ დღეს წარმოვადგინეთ, ყველაზე მეტად საინტერესოა, არის სხვა, განსაკუთრებით ისეთები, რომლებიც ეხება ადამიანებთან ღვთის განკარგულებებს, წინასწარმეტყველებებსა და აღთქმებს, რომლებიც ძლიერ გავლენას ახდენენ სიტყვის სწორ ინტერპრეტაციაზე დოქტრინა.
შინაარსი